Ponuda je veća od potražnje, zato je cena povoljna.
Supruga vlasnika je umrla, želi da proda.
Sigurna sam da drugi agent već ima ponudu.
Šta se to oseća? - Verovatno komšije.
Čula sam da vole roštilj.
Komšiluk je vrlo fin. Glavna spavaća soba je
prelepo sređena, sa spuštenim plafonom i novim tepihom.
Ako mene pitate, umrla bih za to.
Izvinite, trebao je da počisti. -To je stopalo. -Bože!
Sranje.
Mislio sam da tvoj deda živi u staračkom domu.
To je društvo penzionera a ne zatvor, može da ode kad poželi.
Lepo je što želi da bude sa tobom. -Nešto se desilo u domu?
Ako ti kažem, počećeš to da tumačiš na svoj način. -Ja neću.
Udario je sestru.
Mušku sestru. -To je u stvari prilično jednostavno.
Nasilno, agresivno, asocijalno ponašanje...
Svits, hteo je da popuši cigaru u svojoj sobi.
Cigaru? Zanimljivo. -Ne, nije.
On je težak momak, ništa više. -Švrćo!
Švrćo! -Hej, deko. Kako si?
Švrća? -Mislim da je But nekad bio manji.
Deko! Dođi 'vamo. Kako si?
Dobro sam. -Dođi, deko.
Lepo mesto. Otrov služe uz obrok ili se posebno naručuje?
Ovo je dr Temperans Brenan.
Drago mi je, g. But. -Nisi se šalio.
Šta si mu rekao? -Ništa. Sad možeš da joj vratiš ruku.
U redu. Zovi me Henk, draga.
Dobro, Henk. -Ko je ovo, Parkerov drugar?
Ne, ovo je doktor Svits.
Doktor? Ne bih rekao.
Jeste. -Istina je.
Odakle ti diploma, iz kutije žitarica?
Dakle, šta ste planirali? Spreman sam za akciju.
Mislio sam da igramo domine, a posle toga, možemo da...
Izvinjavam se. Izvini, deko.
But. U redu, krećemo. Nov slučaj.
Mogu da pomognem, bio sam vojni policajac. -Ne možeš sa nama.
Zašto me ne sačekaš u stanu?
Dobro, dobro, pozvaću taksi.
Svits je tu, može da te odveze.
U redu? -Drago mi je, Henk.
Vidimo se, deko.
Onda... idemo?
Na tvom biciklu postoji mesto za moju torbu?
Sigurno možeš da se snađeš? Nije bez razloga bio u domu.
Deka je imao trostruki bajpas pre otprilike
3 meseca. Nije hteo da bude sam. Ako želi da bude sa mnom, super.
Šta ako želi da ostane zauvek? -To je porodica, Bouns,
ništa nije važnije od porodice, zapamti.
Otvorite.
Posle tebe, Bouns. -Hvala.
Ovo se ne bi desilo da sam bio tu.
Rekla mi je da odem da bi kuća izgledala bolje. -Pusti mene.
Dobar dan. Ja sam Kejti Selnik, agent za nekretnine.
Ovo je Hauard Fajlmen, vlasnik kuće.
Znam da nije pravo vreme, ali
ovde je ponuda veća od potražnje, tako da...
Može malo saosećanja?
Treba mi spisak onih koji su bili u kući, i prodavaca i kupaca.
To je užasno duga lista. -Onda počnite da radite na njoj, Kejti.
Molim vas, ostanite tu.
Ko god da je to bio, preko noći je pretvoren u pepeo.
Treba nam prostor, sklonite se. Ništa drugo nije izgorelo?
Ništa više.
Možda zbog sveće na torti. - Stani! Ne pomeraj se!
Ova ruka je jako krhka, naročito prsti.
Svaki pokret može da uništi ostatak.
Ne pomeramo se, Bouns. Šta možemo da uradimo?
Treba mi neki lepljivi sprej, kao što je lak za kosu.
Ona ga sigurno ima. -Dodaću ti ga.
Pokušaj da ne dižeš stopala sa poda dok hodaš.
Dobro.
Pažljivo. -Da.
Izgleda da postoje povrede na ovoj ruci. Ali...
nećemo otkriti oružje
ako ne stabilizujem pepeo.
Mogu li sada da se pomerim? -Pažljivo.
Šta se desilo, spontano sagorevanje? -To ne postoji.
Struje u telu počnu da varniče i pre nego što primetiš,
nađeš se u plamenu! - To je apsurdno.
Stvarno? Šta se onda desilo?
Nemam ni jednu jedinu ideju.
Tačno. Spontano sagorevanje.
Bones Season 5 Episode 8 - The Foot in the Foreclosure-
Mislim da But nešto sumnja. - Na spontano sagorevanje?
Takozvano spontano sagorevanje
se može objasniti fenomenom poznatim kao 'efekat fitilja'.
Ovo je klasičan primer.
Momak prospe piće po sebi, a u ruci drži upaljenu cigaretu.
Ispusti cigaretu na pidžamu,
vatra topi salo na stomaku. - Mast se upije u posteljinu
stvarajući nešto što je u biti sporogoreća ljudska sveća.
Pidžama je fitilj. - Mast gori na unutra,
i zato se ništa drugo ne zapali. -Po položaju tela,
žrtva je bila mrtva ili bez svesti kada je vatra počela.
Kad ljudi umru u požaru postoje tragovi pokreta,
pokušavaju da pobegnu vatri. Ova osoba se nije pomerala.
Analiza tkiva stopala ne pokazuje prisustvo droge ili alkohola.
Žrtva je bila mrtva pre nego što je vatra počela.
Upoznala si Butovog dedu? - Da, But želi da živi s njim.
To je ozbiljan korak.
Henk je odgajio Buta kad ga je otac napustio,
Sili bi za njega uradio sve. -But je dobar čovek.
Vidi, vidi,
pokazao si interes za privatni život kolege, Klark?
Ne, samo sam mislio...
Moj deda je živeo sa nama dok sam bio mali.
Isuviše često ne cenimo stare dok nas ne napuste.
Mislim da je Butov postupak divan i dirljiv.
Ti si dirnut?
Da, dirnut sam.
Sad više nisam.
Na osnovu markera, osoba je ženskog pola.
Žrtva ima Haglundovu petu. Odlično, dr Edison.
Haglundovu petu? - Okoštavanje pripoja tetive
na peti zbog nošenja visokih potpetica.
Sudeći po mikrofrakturama i promenama kostiju
stopala, žrtva je imala i upalu.
Analize su pokazale visok nivo leptina u krvi.
Što zajedno znači da je žrtva bila gojazna.
Treba da identifikujemo gomilu pepela
na osnovu činjenice da se radi o punijoj dami?
To je pravi izazov, slažem se.
Ova narandžasta materija liči na polimer. Mogu da uzmem uzorak?
Budi pažljiv sa ostacima kostiju.
Kako zove svog dedu?
Deka.
Ja sam svog zvao dedica.
Agente But, ovde je policajac Dejvid Po iz trećeg okruga.
Izvinite na smetnji, gospodine. -Šta se dešava?
Tu sam sa vašim dedom, gospodine. -Molim?
Dobro sam, Sili, policajac me je uhapsio bez razloga.
Mi smo u Takoma parku. Mislim da treba da ide kući.
Kako je on, da li je povređen?
Pomalo je zbunjen i dezorijentisan. -Samo malo!
Sili, dobro sam.
Pošao sam metroom da posetim prijatelja, Vilija Luisa.
Pričao sam ti o njemu? Bili smo zajedno u 82.
Da, sećam se, deko. - To kopile je umrlo!
Sahranjen je pre tri nedelje, a niko mi nije javio.
Hteo sam da prošetam, razmislim i...
ovaj, malo sam se zbunio.
Dobro, slušaj, dolazim po tebe, u redu?
Ali ti si na poslu. -U redu je, deko, daj mi sad policajca.
Drži.
Dobar dan. -Gđo Selnik. Trenutak.
Ovo je spisak nekih ljudi koji su ulazili u kuću.
Nekih? -Ima ih više, ali pokazivala sam kuće,
tržište je loše, ništa nisam prodala od...
Žena je mrtva, to vas ne brine? -Znam da bi trebalo,
moj terapeut kaže da se bojim osećanja. -Treba da se bojite
zatvora zbog ometanja istrage. Hoću ta imena do sutra. Sutra.
Stižem, pozorniče Po. Sutra.
Rane su odbrambene, ali prst je previše osetljiv za otisak.
Ja pravim 3D sliku, koja je u suštini virtuelni kalup.
But je sigurno sladak sa dedom, zar ne?
Deda ga zove Švrća.
Butu se to izgleda dopada, što ne razumem.
Zbog toga se oseća voljenim, kao kad je bio pravi mali švrća.
Znači, nadimak je znak ljubavi. -Odlično, Brenan.
Ti nikad nisi imala nadimak?
Ne, jedino me But zove samo Bouns.
Narandžasta materija? Polietilen teraftalat.
Poliester, savršen fitilj, bilo je na njoj kad se zapalila.
Daj mi da vidim. -Nema dovoljno za ćebe ili pidžamu.
A prsluk?
Da, moguće. -Boja mi je poznata.
Kompjuter može da nađe tačnu nijansu boje.
Ovo je paleta boja.
Kada kompanija želi da standardizuje svoj logo,
koristi ovu paletu da izabere boju.
Ova nijansa narandžaste poznata je kao
cvet narandže kompanije Prajsko.
To je boja koju nose zaposleni.
Žrtva je radila u Prajsku. -Reći ću Butu.
Moram da napravim kratku pauzu, deko. -Zbog ubistva?
Da, neće dugo trajati.
Sigurno si dobro? -Prekini sa tim. Ti se nikad nisi izgubio?
Samo zato što sam stariji ljudi misle da sam senilan.
U redu. Samo pitam. -Sećaš se kad smo igrali bejzbol?
I tad si mislio da sam prestar. - Bio si najbolji bacač spirala,
meni nikad nije uspelo. -Tvoja brza lopta je bila bolja od moje.
Drago mi je da si tu, deko. -Da, i ne brini,
kad poželiš privatnost sa doktorkom za kosti, nestaću.
Hvala, ali, među nama nema ničeg.
Ti si homoseksualac? -Šta? Ne.
Ona je božji dar. Treba da me slušaš.
Rekao sam ti da gubiš vreme sa Rebekom.
Deko, mogu sam da brinem o svom ljubavnom životu.
Ne bih rekao.
Potražiću lampu za čitanje, da ti ne smetam.
Deko, učini mi uslugu. Zašto ne bi ostao ovde na ulazu,
tačno pod ovim velikim znakom? Moram da nađem menadžera.
Dobro, idi. Čuvaj Ameriku.
Nemoj odlutati. Ostani tačno tu.
Izvinite. Gde mogu da nađem izolir traku?
Da razmislim...
Mislim...
mislim da mogu da vam pomognem da je nađete. Ovuda.
Meg Trejsi je odsutna od utorka. Nije se javila.
To ne liči na nju. -Da li imate fotografije zaposlenih?
Da. Uradila je nešto loše? Ne želim da se uvalim u nešto.
Ne, brinemo da joj se nije nešto desilo.
Možda ste čuli žalbe na mene,
ali one potiču od neradnika i lenjivaca,
meni je savest čista. -Fotografija?
Doneću vam ceo dosije, samo me ne mešajte.
Kuhinja i kupatilo su pravo dole.
Deko, šta to radiš, ti ne radiš ovde, zašto nosiš taj prsluk?
Troje ljudi me je pohvalilo, pa sam dobio prsluk.
Deko, moramo da idemo. Skini prsluk.
Moja smena još traje. -Ti... ti ne radiš ovde. Hajde da...
Misliš da si u toaletu? Otpustiću te! -Smirite se.
Ovo je moj deda. On mnogo voli prodavnice.
Uvek je želeo da radi ovde, ali ne danas.
Moramo da odnesemo dosije Bouns. Hvala.
Dajem otkaz! -Da, daje otkaz. Idemo.
Gde mogu da nađem đubrivo za azaleje? -Prolaz 4.
Ova žena nosi veličinu S.
Sigurno je nedavno izgubila dosta kilograma.
Njen doktor je potvrdio da se lečila
i zbog mikrofraktura stopala i zbog Haglundove pete.
Ali, kada su se poslednji put videli, imala je 106 kg.
Nije loša!
Izvinite, ne znam šta mi bi.
Njegovi snimci se podudaraju sa našim, to je Meg Trejsi.
Ako je Meg bila mršava, odakle toliko pepela?
Još neko je bio u krevetu sa njom.
Dvoje ljudi je umrlo u toj vatri.
Znači, sada radimo na dvostrukom ubistvu.
Obzirom na količinu pepela i kostiju,
ovi ostaci predstavljaju oko 175 kg ljudskog tela.
Ako je Meg imala oko 55 kg, to nam govori
da je druga žrtva imala 120 kg.
Ovo je deo donje vilice.
Sudeći po uglu vilice, druga žrtva je muškarac.
Krupan muškarac. -Torta na stolu je verovatno bila njegova.
Još nemam dovoljno za lice. -Ja još radim na neorganskim ostacima.
Razdvojiću muške i ženske ostatke i videti da li ima povreda.
Još uvek skupljamo tragove, analiziramo kosti
i pravimo 3D sliku.
Imaju gas za upaljače i ogrev, tamo u Prajsku,
mogli bi nekog da zapale. - Nema tragova katalizatora.
Za sada. Ona žena, što je vikala na mene tamo,
video sam njen pogled. Znaš, bio sam vojni policajac.
Malo je složenije od
hapšenja pijanih vojnika koji beže iz baze.
Ne bih rekao.
Da li ja pijem ove plave pilule? -Da, isto kao i žute.
Osećam se kao prokleti hemijski eksperiment.
Ovih stvari nije bilo pre 50 godina, a svi su bili dobro.
Zapravo, očekivani životni vek je dosta duži nego 1959.
Pre 50 godina već biste bili mrtvi.
Bouns! -Meni se dopada, realna je. Ima jaja.
Zapravo, jajnike.
U redu, imaš par čeličnih jajnika.
Hvala. -Vas dvoje, prekinite! - Uvek pristojan. Popusti malo.
Jako je stidljiv kada se priča o seksu.
Nisam. -Možda ga nisam dovoljno informisao u detinjstvu.
But.
Da. Dolazim odmah.
Šta se dešava? -Doveli su Meginu cimerku, idem da pričam sa njom.
Izvini, deko. -Idi, igraćemo domine kasnije. Izgubićeš.
Samo se nadaj.
Volim to dete.
Ponosan sam na njega više od bilo koga drugog.
Mislim da on oseća isto.
Nikog drugog nije imao kad ga je otac ostavio.
Bio je srećan što ima vas.
Nikad se nisam usudio da mu kažem da sam ja kriv za sve.
Šta se desilo? -Da sam bio bolji čovek,
možda bih drugačije postupio.
Ali kad sam video da moj sin udara Silija,
da tuče to detence, nisam mogao drugačije.
Rekao sam mu: 'Izlazi, ne zaslužuješ da budeš otac'.
'Napolje!'
Nikad se nije vratio.
I tako sam ja ostao sa dva dečaka.
Vi ste dobar čovek, Henk.
Nisam znao šta drugo da uradim,
tukao je mog unuka.
Slušaj, kad bude bilo pravo vreme, ti mu reci.
I uteši ga ako mu to bude trebalo, u redu?
U redu.
Pitala sam se zašto se Meg ne vraća.
Zvala sam je. Sigurni ste da je u pitanju Meg?
Nažalost, da. Koliko dugo ste živele zajedno?
Tri godine. Zajedno smo htele da oslabimo.
Ove godine bi gubitnik platio put na Havaje.
Zbog motiva, znate.
Izgubila sam. Očigledno. - Platili ste Megin put?
Meg je izgubila preko 50 kg. A ja 3.
Kako je umrla?
Još ne znamo uzrok smrti.
Bila je sa muškarcem.
Da li znaš ko je čovek sa kojim se Meg viđala?
Niko poseban. Znala bih.
Upoznavala je momke u klubu 'Žele'.
Klub 'Žele'? -Za mršave ljude koji,
da tako kažem, cene ljude mog stasa.
Bila sam tamo par puta, previše je uvrnuto.
Ti mršavi momci su hteli da maze moje noge
i jedu slaninu iz mog pupka. Bila sam uplašena.
Slaninu?
Da, to je skroz drugačiji svet.
Gde si bila desetog noću?
Bila je velika kućna žurka, ostala sam do posle dva.
Učini mi uslugu i...
napiši imena ljudi koji mogu da potvrde da su te videli tamo.
Da li sam ja osumnjičena?
Saznao si visinu druge žrtve iz delova kostiju?
Kada se izlože toploti, duge kosti
se deformišu, slome i skupe na predvidiv način.
Na osnovu Klarkovih parametara,
delimično sam rekonstruisala mušku lisnu kost.
Kost se usled izloženosti toploti smanji za 20 posto.
I tako si dobio visinu.
Sjajno. -Znamo da je žrtva imala oko 120 kg.
A na osnovu lisne kosti, bio je visok 165 cm.
165 cm i 120 kg. I to je nešto.
Reći ću Butu.
Meg je verovatno bila od ljudi sa fetišom hrane.
Njena cimerka je rekla da su momci iz kluba hteli
da jedu iz njenog pupka. - Da, to ima smisla.
Fetiši su česti u seksualno represivnim društvima kao našem.
Da, hranitelji i žderači su kategorija ljubitelja debljine
koji uključuje gojaznu osobu, žderača, i hranioca
koji seksualno zadovoljstvo nalaze u gomilanju i milovanju sala.
To bi objasnilo tortu pored kreveta,
što ja verovatno više nikada neću jesti.
Henk je rekao da si voleo kolače. -Obično da.
Stani, udaljavamo se od teme. - Pričamo o kolačima, zar ne?
Uzgred, sprema ti topljeni sir za večeru.
Stvarno? -I ja sam pozvana. - Kako se snalaziš sa dedom?
Briga o starijoj osobi može da bude jako stresna.
Dobro. -On pije gomilu lekova zbog zdravstvenih problema,
a ti treba o svemu da brineš.
Brinuo je o meni kad sam bolovao, mogu i ja o njemu.
Neće mu biti lako da počne nov život u tim godinama.
Ima i istoriju agresivnog ponašanja, zar ne?
Ako hoće da razgovaramo, rado ću...
Izvini, pričali smo o ubistvu, zar ne? Meg Trejsi, ljubitelji sala...
Naravno. -Zašto je Meg išla u klub ako više nije bila debela?
Meg je dugo godina bila gojazna žena.
Njena opsesija hranom nije mogla tek tako da nestane.
Svakodnevno se borila sa tim.
Kažeš da joj je prejedanje toliko nedostajalo
da je hranila druge u želji da nahrani sebe?
Upravo tako.
Znači, žderač je postao hranilac i to je nekako ubilo.
Deka nije pravio topljeni sir jako dugo.
Ranije sam ga jeo tri puta nedeljno.
Dobro je, zar ne? -Odlično.
Naučio sam da ga pravim tokom bitke za Inčeon.
Američki sir nas je podsećao na dom i davao podstrek.
Hajde, probaj Bouns, ovo je prava hrana.
Treba da krenemo u klub, But. -Bouns je u pravu.
Moramo da ispitamo puno ljudi, deko. Bilo je odlično.
Na kom kanalu je ribolov? -135.
Niste uzeli lek, Henk.
Zaboravio sam, previše ima tih tableta.
Ovaj lek je važan, ako ga ne uzmete možete dobiti trombozu,
infarkt ili moždani udar. -Ne bih rekao.
Deko, kada si uzeo poslednji? - Ne sećam se, pre par dana.
Moramo da nađemo lek, treba odmah da ga popije.
Dobro sam. -Ne, ideš sa nama, deko.
Želim da budem siguran da si popio lek. U redu. Hajde.
Na sredini dlana postoji neka povreda.
Brenan misli da je odbrambena.
Pored njih je bila torta, možda je od noža?
Nije u pitanju nož. Vidiš, tragovi su nepravilni.
To nam ne pomaže da prepoznamo oružje.
Ako popunim povrede, dobiću virtuelni kalup te oblasti.
To je nos.
Ubijena je nosem? To bi bio prvi put.
Pokušaću da nađem moguće oružje. Možda neko staro.
Znači, uzeo si lek, deko? -Jesam, video si me.
Donela sam kutiju za lekove sa pregradama za svaki dan.
Tako nećete zaboraviti. - Neću zaboraviti.
Gde idemo?
Idemo na... Jedno neobično mesto.
To je mesto gde... Koja je korektna reč za debele?
Nema ništa loše u krupnim ženama.
Tvoja baka je bila slatka.
Dobro, deko. -Debeli ljudi nisu uvek bili žigosani.
U srednjem veku u Italiji, bogati i uticajni članovi društva
su se zvali 'Popolo groso', što bukvalno znači 'Masni ljudi'.
Ona je uvek ovakva? -Da, deko, uvek prosipa činjenice. Uvek.
Treba da ideš u kviz, sve bi ih pobedila.
I ja joj to govorim, ali već je puna para.
Ima talenat, šarm, lepotu, novac,
a samo ste prijatelji?
Nisam te dobro vaspitao.
Bolesno. -Deko, ostani s nama,
ne bih da nestaneš u nekoj od tih žena.
Izgledaju prilično srećno, očito nisu videli nivo šećera u krvi.
Zdravo dušo, nisi valjda sa tom mršavom?
Nisam. U stvari, jesam. Da.
Indeks moje telesne mase je normalan po standardima.
Ne znaš šta propuštaš.
Deko, idemo da razgovaramo sa konobaricom. Bićeš dobro?
Deko?
Prekini sa tim pitanjem! -U redu. Idemo.
O čemu se radi? -Da te pitam nešto, znaš ovu devojku?
Da, Meg. Dolazila je ovde godinama.
Nedavno je jako oslabila, prosto je promenila strane.
Da li si je videla sa čovekom visine oko 165 cm, 120 kg?
Meg je dobro? -Mrtva je.
Mogla bi da nam pomogneš, priseti se.
Čoveče, da, naravno. Sećam se,
bio je jedan momak.
Da? -Nosi naočare?
Ne znam, ti nam reci. - Krupan, naravno. I nizak.
Meg mu je kupila hamburger sa slaninom i tortu.
Momak je voleo kolače, kao Meg nekad.
Mislim da mu je dala 6 parčića čokoladne torte.
Odlično, da li znaš ime?
Ne, žao mi je. On je ubio? -I on je mrtav.
Imao je bradicu. samo malo. Hugo.
Zvala ga je Hugo. - Hugo. Odlično, hvala.
Nema na čemu. Žao mi je Meg.
Treba da vidimo da li je Hugo gledao kuću preko agencije.
Još mi nije dala spisak. - Možda ima razloga za to.
Toga sam se plašio, pogledaj.
On im se dopada. -Nikad nije imao problema sa ženama.
Treba da ga odvedemo kući. - Ne, ne, pusti ga malo,
vidiš da se dobro provodi. Nigde ne žurimo.
G. Fajlmen, nisam vas očekivao.
Kejti me je pozvala da dođemo zajedno.
Doneli ste spisak ljudi koji su gledali kuću? -Da.
Šta će on tu? -Ne može da proda kuću
dok god je ona mesto zločina. -Kao ni vi.
To je bilo ružno. -Ali istinito.
Banka preti zaplenom, kao da sam ja kriv.
Ne smem da izgubim kuću a da je ne prodam.
Kejti je rekla da može da pomogne.
Žao mi je, ali to je mesto zločina.
Supruga i ja smo je zajedno sagradili.
Posle njene smrti, ostao sam bez posla.
Iako sam 21 godinu bio stolar, to ništa nije značilo.
Zar je to fer?
Da li biste mogli da potpišete zabranu zaplene
zbog nepredviđenih okolnosti
kao što je federalna istraga?
Donela sam zahtev, agente But.
Lista nije baš duga. - Tržište je loše.
Hugo Taker. -Hugo Taker. Taker.
Da li je on možda gojazan,
sa bradicom i naočarima? -Taker...
Da, mislim da jeste, više puta je gledao kuću,
mislila sam da je ozbiljan kupac. -Sećam se.
Dopalo mu se kako sam sredio kuću.
Fin čovek. -On je verovatno druga žrtva.
Bože. To će još više odložiti postupak?
Videću šta mogu da uradim.
Izdvojio sam zube iz pepela.
Ovi sekutići i kutnjaci se poklapaju sa snimcima
koje je poslao Takerov zubar. - Znači, to je definitivno on.
Imaš nešto što bi pomoglo Anđeli oko oružja?
Sva oštećenja na kostima koja sam našao su posledica požara.
Pod uticajem toplote, kost se lomi
na male delove oblika polumeseca, kao što je ovo,
ili ostavlja cik-cak tragove, kao što su ovi.
Da li si sve proverio? - Ne, još uvek nisam.
Odlično.
Moram da kažem da sam se juče prijatno iznenadila
što si se dovoljno opustio da pričaš o svom dedi.
I ja sam ljudsko biće, znate,
iako poštujem rad na radnom mestu. -Shvatam, zaista.
Mislim, mnogo sam voleo dedu, ali...
Trebalo je da se kontrolišem i zadržim to za sebe.
Naravno. Nastavi.
Nije doživeo da vidi šta sam postao.
Ovo što radim je za njega.
Sigurna sam da bi bio jako ponosan.
Hugo Taker. Samac.
Naočare i bradica. -Prijavio se za razgledanje kuće.
Pričao sam sa njegovim cimerom, nije imao neprijatelje ni dugove,
nije bilo razloga da neko želi njegovu smrt.
Ljubomora, možda je Meg imala dečka? -Cimerka kaže da nije.
Ne sviđa mi se žena iz agencije. - Ali ti ne veruješ instinktu.
Htela sam da ga testiram.
Nisam zadovoljna.
Brenan.
Zdravo, Henk.
Henk? Zašto zove tebe?
Zbog večere, večeras u 7.
Posle ćemo igrati domine. -Ne, reci mu da ne mora da pravi večeru.
But kaže da ne morate da pravite večeru.
U redu. Rekao je: 'Ćuti i nemoj da kasniš'.
Dobro, Henk.
U redu. Hvala. Do viđenja.
Rekao je da će me naučiti kako da ti doskočim.
To bi bilo zanimljivo, ali sumnjam.
Ni meni se ne sviđa ta žena. Šta ako je spavala sa Hugom?
Daj mi to, u redu?
Deko, pokušavamo da radimo.
Nije deka, mene zanima šta se dešava. -Ništa naročito.
Šta je bilo, Hodžinse? -Ovo se rastopilo na pokrivaču.
Šta je to? -Prsten za mršavljenje. - Još jednom, šta je to?
Prsten koji se stavlja na želudac i ograničava količinu hrane
koju osoba može da unese. - Operacija za smanjenje težine.
Znači tako je izgubila 50 kg za kratko vreme.
Toliko o snazi volje. - Ima serijski broj.
Da. Pričao sam sa lekarom koji je operisao, ispalo je
da prsten nije registrovan na Meg,
već na njenu cimerku, Stefani Stivens.
Koristila je cimerkino osiguranje.
Sigurno je Stefani pobesnela zbog toga. -Posebno ako je htela
da se operiše, pa je odbijena. - Dovoljno ljuta da ubije?
Viđao sam ljude ubijene zbog manjih stvari.
Da. Bože, da li je dobro?
U redu, stižem. Požar u mom stanu.
Deka je kuvao na šporetu i...
Hvala, hvala na svemu.
Glupi šporet,
ko još ima takav šporet? -Ostavio si krpu za sudove na šporetu.
Ne bih rekao.
Mogao si da se povrediš i da pogineš.
Uvek sam ti spremao večeru.
Uradio sam to milion puta.
Prokleti šporet.
Da.
Neću dugo, samo da ispitam osumnjičenu.
Ne treba mi dadilja,
nisam beba. Zašto ne mogu da ostanem ovde sa Temperans?
Imam posla u laboratoriji.
Možda možete da naučite Svitsa da igra domine.
Odlična ideja. -Znam da igram. Mislim da nema šanse.
Ne znaš s kim imaš posla, švrćo.
Dokaži, stari. -Zvuči kao izazov, deko.
Hvala, Svits.
Vidimo se kasnije, Henk.
Znaš, to što mi se desilo je moglo svakom da se desi.
Znam.
To što imam malo više godina
ne znači da ne mogu da brinem o sebi.
Znam.
Pametnjaković.
Ja igram prvi. -U redu.
Znam.
Hvala što si došla, želeo je da te vidi.
Sigurno ti ne trebam? -Ne, idem da ispitam cimerku,
zvaću te ako saznam nešto. -Žao mi je.
Da, mislim da mu treba više nego što mogu da mu pružim.
Možda mogu da uzmem odsustvo.
Možeš to sebi da dozvoliš? Imaš sina o kome isto treba da brineš.
Deka će misliti da ga ne volim.
Stvarno?
Moram da idem.
Znamo da je Meg koristila tvoje osiguranje za operaciju želuca.
Molim? Zbog toga su me odbili? -Nisi znala?
Otišla sam na običan pregled, a osiguranje je odbilo da plati.
Rekli su da sam premašila godišnji limit.
Mislila sam da je greška.
Tako je oslabila? Ta kučka!
Kažeš da je ukrala tvoju zdravstvenu karticu?
Pa ne, dala sam joj da je koristi, ali ne za to.
Razbolela se, a nije imala osiguranje. -Znaš da je to zločin?
A nije zločin kad vam neko ukrade 10 hiljada dolara osiguranja?
Nisi mi odgovorila na pitanje. - Varanjem je dobila opkladu,
a ja sam joj platila put na Havaje. Ne mogu da verujem!
Bila si na zabavi u noći kada je Meg ubijena?
Da. -Pričali smo sa ljudima sa spiska koji si nam dala,
bila je to stvarno velika zabava.
Dovoljno velika da možeš neprimetno da nestaneš,
i da niko nije siguran da li si tu ili ne, nisu znali da kažu.
Odlično, ne verujete mi, sad moram da platim i advokata.
Da li si nešto našao, dr Edison? -Da.
Sve ove kosti su oštećene samo u požaru.
Ali na ove dve, sa temena i potiljka,
postoje prelomi.
Definitivno su mogli da nastanu
oružjem koje Anđela pokušava da identifikuje.
Gle.
Ostaci na ivici preloma? -To je smola.
Smola sadrži terpin i fenole.
Drvo. Udarena je oružjem od drveta.
Tikovine, preciznije. - Krevet je od tikovine.
Rane na Meginim rukama su jasno odbrambene,
tako da nije mogla da se slučajno udari.
Udarci su bili dovoljni da je onesveste.
Ornamenti. -Šta?
Ukrasi na uzglavlju kreveta,
nema ih.
Ostatak kreveta je izrezbaren, znači da su i ukrasi bili takvi.
Agencija nam je dala virtuelnu turu po Hauardovoj kući.
Pogledajte, imamo ukrase.
Slika je ličila na nos jer je zaista nos u pitanju.
Žrtva je udarena jednom od ovih glava.
Čekaj. To je Hauard Fajlmen, vlasnik kuće.
Rekao je da je stolar.
Znači da je ona druga verovatno njegova žena.
Poklapa se.
Ne radi se o tome ko je vodio ljubav,
već gde su to radili. -Hauard je ukrasio krevet za sebe i ženu,
bio je simbol njihove ljubavi. - I Meg i Hugo su imali cimere.
Kuća je jeftinija od hotela.
Hauard je našao Meg i Huga kako vode ljubav u njegovom krevetu.
Uvrnuti seks sa tortom. - Ubio ih je, zapalio krevet
i otišao noseći glave sa sobom. -To je tako slatko.
I strašno, takođe. Uglavnom je strašno.
Reći ću Butu, Hauard ih možda još ima, na njima je krv i tkivo.
Sigurna sam da ih ima, garantujem.
To je sve što mu je ostalo od nje.
Hteo sam da prespavam u našem krevetu.
Voleo sam da gledam njeno lice u dnu kreveta
i pravim se da je pored mene.
Ali, zatekao sam njih.
To nije bilo u redu.
Ne shvatam zašto si doneo hranu, mogao sam da spremim večeru.
Probaj piletinu, svideće ti se.
Ne bih rekao.
Meni ne liči na piletinu.
Svejedno ću probati. -Dobro, vidi,
doneo sam ti viljušku jer znam koliko mrziš štapiće.
Odlično.
Moram nešto da ti kažem.
Znam. To nije piletina, već sam ti rekao.
Prvo ja tebi moram nešto da kažem.
Mnogo mi znači što sam tu, sa tobom,
i što sam deo tvog života.
Što vidim kako si postao dobar čovek.
Deko... - Ćuti, ćuti.
Nije mi lako da ti ovo kažem.
Slušaj me,
ne želim da pomisliš da te ne volim,
ali moram da se vratim.
Molim?
U dom, potreban sam im.
Ronald je zvao.
Nema društvo za pecanje.
A Margaret želi moju pomoć
oko heklanja. -Ti heklaš, deko?
Tako mi zovemo seks.
I, moraš da priznaš, imaš bezvezne kućne aparate.
Šta je sa bolničarima?
Ne brini za njih, navikli su da ih ćuškam.
Dobro, siguran si da je to ono što želiš?
Već sam ih zvao.
Znaju da dolazim.
Možda biste ti i tvoji prijatelji mogli da me odvezete?
Da.
Zvaćeš, deko? - Zvaću, vi ćete zvati,
dolazićete u posetu. Smučićemo se jedni drugima.
Nedostajaćete mi, Henk. -Naravno da hoću.
Švrćo, ostavi nas same.
Naravno, deko.
Sećaš se šta sam ti rekao?
Sećam se.
On je krupan i jak,
ali, trebaće mu neko. Svakom treba neko.
Nemoj da se plašiš.
Plašim? Čega? Ja se ničega ne plašim.
Sve se dešava brzo, ne želiš da se kaješ.
Ne razumem.
Da, razumeš.
Zagrli me.
Hajde, ti si na redu.
Šta ti je rekao? -Ne tiče te se.
Sad slušaj. Zapamti, sve je tu.
Sve što treba da znaš.
Uradi ono što ti srce kaže.
Volim te, deko.
I ja tebe volim.
Dobro, dosta, ne mogu da dišem!
Idem sad!
Šta ti je rekao?
Ništa, samo smo se pozdravili.
A tebi?
Meni? Ništa, samo...
'budi dobar dečak',
i slično...
Treba da idemo.
Da.
Sviđa mi se to što imaš oko vrata.
Molim? -Ta stvar koju nosiš oko vrata, izgleda dobro.
Ali, već si to video.
Ne bih rekao.
U tom slučaju, hvala.
Nema na čemu.
prevod: chericheri